Lady Megatron
Никогда не сдаваться.
- Так?.. Так… Прием, Так, тебя вызывает база «Дом», как слышно?
- Чт?..
Так очнулся и перевел взгляд на Джиболбу и Сиднея, смотревших на него; Сидней выглядел заинтересованным, а Джиболба разочарованным. Стояло приятное полуденное тепло, солнце ярко сияло в голубом, словно незабудка, небе с редкими пушистыми облаками, и Джиболба решил дать урок магии на улице, но разум Така был где-то далеко-далеко… что безумно раздражало Джиболбу.
- Повнимательнее, Так, - произнес Джиболба, - это очень важно.
- Извини, - ответил Так, - просто я… думал о другом.
- Например?
- Просто о другом. Неважно.
Джиболба внимательно посмотрел на Така, затем сказал:
- Ладно, а теперь сосредоточься.
К счастью (для Така) урок быстро закончился, и Так с Сиднеем стали увлеченно рассматривать все вокруг. Вскоре к ним присоединилась Джира, и они вошли в деревню.
Деревня была непривычно оживленной, и Сидней моментально насторожился.
- Что происходит? – спросил Сидней. – Мы готовимся к нападению?
- Нет, - ответила Джира, весело смеясь, - мы готовимся к фестивалю.
- Здорово!.. А что это?
Вместо ответа Джира указала на огромный плакат, развевавшийся над деревней. На нем большими яркими буквами было написано слово «Кракела».
- Это значит «семья», - пояснила Джира Сиднею.
- О, значит, этот праздник устраивается в честь родителей. Понятно… Что?!
- Это родительский день, в этот день их надо слушаться как никогда.
- Черт! День, когда слушаешься своих родителей, - пробормотал Сидней, а Джира рассмеялась. - Что ты на это скажешь, Так?.. Так?
Обернувшись, они увидели Така, мрачно рассматривавшего плакат.
- Так, ты в порядке?
- Чт…, да, все хорошо, - произнес Так, стараясь говорить как ни в чем не бывало. Вдруг хором зазвучали сразу два голоса, заглушив вопрос Сиднея.
- Даже не знаю, он выглядит каким-то подавленным. Блот, а ты как считаешь?
- Согласен, Блита, но я бы тоже расстроился, если бы у меня не было семьи.
- Клааас, - восхитился Сидней, - посмотрите, что сделал Вонючка Жужу!
- Он прекрасен, как мисс Ходель, - фыркнул Блот.
- Заткнись.
- Что это вы двое здесь делаете? – настороженно спросила Джира.
- Мы просто пришли пожелать вам счастливой Кракелы, но вдруг вспомнили, - Блита переключила внимание на Така, - что у тебя нет семьи.
- Проваливай! – рявкнул Сидней.
- А в чем дело? – невинно поинтересовался Блот. – Просто констатирую факт.
- Ты ведь нам все равно ничего не сделаешь, тем более, что не умеешь контролировать свою магию, кроме того, это никого не волнует, поскольку…
- Заткнись! – внезапно заорал Так, прерывая надменную речь Блиты, и побежал обратно – к хижине Джиболбы.
- Ой, кто-то здесь такой обидчивый, - рассмеялись Блот и Блита.
- Вы, двое, заткнитесь! – крикнула Джира; Сидней побежал на поиски Така. Джира присоединилась к нему, оставив позади смеющихся Блота и Блиту…
Джиболба отошел от запертой двери, спрятал ключ в рот статуи и вошел в деревню. Он знал, почему Так был столь рассеян на уроке, знал, что будет завтра, и надеялся, что это не сильно повлияет на Така.
Задумавшись, Джиболба не заметил Така, и в результате тот врезался в него. Они свалились на землю; Джиболба сел, отряхиваясь.
- Рад тебя видеть, Так. Я собирался присоединиться к тебе. – Джиболба протянул руку, намереваясь помочь Таку подняться. Мальчик настолько быстро отстранился, что Джиболба едва успел схватить его за запястье.
- Так, что случилось? Посмотри на меня, что случилось? – свободной рукой Джиболба ласково приподнял лицо Така за подбородок. Слезы текли из-под сжатых век; Так тихонько плакал и старался избежать обеспокоенного взгляда Джиболбы.
- Ч-что случилось? – встревожено спросил Джиболба. Так не мог этого вынести, он хотел уйти.
Он дернулся было в сторону, но Джиболба крепче сжал его запястье, не желая отпускать мальчика в таком состоянии.
- Так, сядь, и расскажи, что стряслось.
- Я их ненавижу, - прошептал Так.
- Кого, чт?..
- Я их всех ненавижу! Они… они просто… не понимают! – С этими словами Так рухнул на землю, вздрагивая от глухих рыданий. Джиболба вновь поднял его голову, вытирая слезы с его лица.
- Давай зайдем в дом, - сказал Джиболба. Он поднял Така, и отчасти отвел, отчасти отнес его в хижину. Они сели рядом; Джиболба уложил Така и погладил его по спине.
- Шшш, постарайся успокоиться, - ласково произнес Джиболба. Постепенно рыдания Така стихли и он уснул.
- Джиболба?
- Джира, как долго ты собиралась проводить время со своим отцом? – поинтересовался Джиболба.
- Хм, недолго. Зария собирался взять все на себя, а что?
- Есть идея.
Так открыл глаза и потянулся, удивляясь, когда он успел оказаться в постели, и тут же пришли воспоминания: Кракела, день семьи, Блот и Блита… Сидней и Джира ищут его, Джиболба успокаивает… Он сел на краешке кровати и задумался. Ему не хотелось сейчас ни с кем сталкиваться, чтобы не вынуждать Джиболбу волноваться, он не хотел видеть все эти семьи, празднующие день, который он никогда не сможет понять. Так колебался между желанием вновь лечь спать и выйти к тем, кто наверняка станет тыкать в него пальцем. В конце-концов он поднялся и открыл дверь. Чья-то рука внезапно схватила его за запястье и потащила из комнаты прежде, чем он успел возразить.
Ему потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к яркому свету, заливавшему главную комнату. Увиденное было удивительным: вся комната, сверху до низу, была украшена, а посредине стоял небольшой столик с угощениями.
Джиболба, Сидней и Джира оказались в поле зрения Така, держа перед собой пакет.
- С днем Кракелы, Так!
- Ч-что? – он был ошеломлен.
- Ну, Джиболбу очень расстроило то, что наговорили тебе Блот и Блита, - произнес Сидней.
- Что?.. – Так посмотрел на Джиболбу. – Как ты?..
- У нас повсюду есть уши, - улыбнулась Джира.
- И мы действительно волновались о тебе, - добавил Сидней.
- Поэтому мы решили отпраздновать Кракелу вместе с тобой.
- Но… но, получается, вы не будете с…
- Семьей? – сказал Джиболба, прерывая оправдание Така. – Я так не думаю.
- Семья – это группа людей, заботящихся друг о друге, - сказал Сидней. – То, что мы с Джирой друзья, не значит, что ты не можешь быть членом нашей семьи.
- И, - торжественно сообщил Джиболба, - фактически, ты – мой сын!
- Блот и Блита больше не смогут сказать, что у тебя нет семьи, Так.
- Вот именно! – воскликнул Джиболба, легонько хлопнув Така по плечу и приготовившись насладиться в месте с ним его первой (и далеко не последней) Кракелой.

@темы: Так, переводы